1 00:00:36,729 --> 00:00:38,290 Kayla, am așteptat să vorbesc cu tine. 2 00:00:38,710 --> 00:00:39,970 Trebuie să convoc o ședință de consiliu. 3 00:00:40,270 --> 00:00:41,270 Ei bine, ce zici? 4 00:00:41,410 --> 00:00:42,970 Există un chinez care se mută în oraș. 5 00:00:43,530 --> 00:00:46,870 Ieri, pun pariu că au apărut o duzină și astăzi, probabil de trei ori mai multe. 6 00:00:47,210 --> 00:00:49,190 Înainte să știi, tot locul o va face fi copleșit de ei. 7 00:00:49,830 --> 00:00:51,530 Ei bine, la ce vă așteptați de la oraș consiliul de făcut? 8 00:00:52,650 --> 00:00:53,650 Fă-i să plece. 9 00:00:53,670 --> 00:00:55,770 Ei bine, au dreptul să fie aici la fel ca toți ceilalți. 10 00:00:56,130 --> 00:00:57,109 Doar asta este. 11 00:00:57,110 --> 00:00:59,030 Ei nu sunt ca toți ceilalți, nu-i așa? 12 00:01:01,890 --> 00:01:03,350 Ne vedem după școală. la revedere. 13 00:01:23,980 --> 00:01:26,580 Și vrea să știe ce este înăuntru fiecare dulap și fiecare sertar. 14 00:01:26,880 --> 00:01:28,300 E atât de curioasă de tot. 15 00:01:28,960 --> 00:01:30,480 Își ia după sora ei mai mare. 16 00:01:33,120 --> 00:01:33,520 Scuzați 17 00:01:33,520 --> 00:01:40,540 eu, 18 00:01:40,540 --> 00:01:41,540 va rog, pentru intrerupere. 19 00:01:41,920 --> 00:01:43,280 caut doctorul. 20 00:01:43,960 --> 00:01:44,699 Eu sunt Dr. 21 00:01:44,700 --> 00:01:45,700 Quinn. 22 00:01:46,260 --> 00:01:47,340 Tu esti doctorul? 23 00:01:49,100 --> 00:01:50,100 Da. 24 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 Ei bine, te rog, intră. 25 00:01:56,170 --> 00:01:57,850 Pot face ceva pentru tine? 26 00:01:58,690 --> 00:02:01,010 Numele meu este Oh Jin Young. 27 00:02:02,010 --> 00:02:03,210 Ce mai faceţi? 28 00:02:04,130 --> 00:02:06,470 Acestea sunt fiicele mele, Colleen și Katie. 29 00:02:08,610 --> 00:02:10,910 Nu mă așteptam la o femeie doctor. 30 00:02:13,010 --> 00:02:15,050 Ei bine, majoritatea oamenilor sunt atât de surprinși de că. 31 00:02:17,690 --> 00:02:19,330 Am venit să-ți cer ajutorul. 32 00:02:20,310 --> 00:02:23,050 Nu sunt sigur cum să spun asta. 33 00:02:23,850 --> 00:02:25,410 Te simți rău? Nu. 34 00:02:26,160 --> 00:02:27,160 sunt bine. 35 00:02:27,540 --> 00:02:32,380 Cu toate acestea, unele dintre ale bunicului meu pacientii... Bunicul tau este medic? 36 00:02:32,820 --> 00:02:35,040 Da. Este un doctor bun. 37 00:02:36,020 --> 00:02:41,640 Dar mă tem că unii dintre pacienții lui sunt foarte bolnav și nu răspund la 38 00:02:41,640 --> 00:02:46,300 ierburi și ace. Ace? eu m-am întrebat... Ce faci în asta 39 00:02:47,760 --> 00:02:49,820 Am venit să-l văd pe doctorul american. 40 00:02:50,080 --> 00:02:51,440 După ce l-am interzis. 41 00:02:58,800 --> 00:02:59,800 Vă rugăm să spuneți medicului. 42 00:02:59,920 --> 00:03:05,600 O mie de scuze pentru nepotul meu intruziunea. El este impetuos. El este tânăr. 43 00:03:05,860 --> 00:03:07,340 Nu te va deranja din nou. 44 00:04:19,880 --> 00:04:21,399 Ce te aduce în Colorado Springs? 45 00:04:22,120 --> 00:04:25,140 De când s-au terminat căile ferate, am căutat de lucru. 46 00:04:25,620 --> 00:04:28,480 Mi s-a spus că sunt mai multe aur mine lângă Colorado Springs. 47 00:04:30,120 --> 00:04:32,200 Mă tem că sunt toate minele de aici exploatat. 48 00:04:34,620 --> 00:04:37,880 Pe ceilalți i-am lăsat pe ultimul loc câteva zile cu promisiunea că aici la 49 00:04:37,880 --> 00:04:38,880 ultimul am putut lucra. 50 00:04:39,020 --> 00:04:40,300 Aș vrea să-ți pot spune ceva diferite. 51 00:04:41,120 --> 00:04:43,480 Nu a fost o grevă în jurul acestora piese în câțiva ani. 52 00:04:45,700 --> 00:04:47,040 De ce nu mă lași să-i dau ceva gandit? 53 00:04:48,240 --> 00:04:49,300 Poate te pot ajuta. 54 00:04:50,440 --> 00:04:52,980 am fi foarte recunoscători pentru orice ajutor pe care ne-ai putea da. 55 00:04:54,840 --> 00:04:55,840 Ei bine, voi vedea ce pot face. 56 00:05:47,960 --> 00:05:51,380 Nepotul meu îmi spune că ești doctorul. 57 00:05:51,720 --> 00:05:54,340 Da. Ai venit să vezi festivitățile? 58 00:05:54,680 --> 00:05:55,940 De fapt, am venit să te văd. 59 00:05:56,780 --> 00:06:00,840 Eram îngrijorat de boala ta nepotul menționat. 60 00:06:01,500 --> 00:06:04,600 Nepotul meu nu ar fi trebuit să te deranjeze cu afacerea noastră. 61 00:06:05,230 --> 00:06:07,090 Ei bine, nu este nicio problemă. Sunt doctor. 62 00:06:07,470 --> 00:06:09,570 Un doctor în medicină occidentală? 63 00:06:10,890 --> 00:06:11,890 Da. 64 00:06:12,070 --> 00:06:15,110 Un sistem de medicină mult mai tânăr decât chinezii. 65 00:06:17,530 --> 00:06:19,370 Da, dar nu neapărat inferior. 66 00:06:19,990 --> 00:06:23,730 Dr. Quinn, ați venit să vedeți clinica noastră? 67 00:06:23,970 --> 00:06:24,970 Jin Yong. 68 00:06:26,610 --> 00:06:28,270 Se cuvine, bunicule. 69 00:06:28,670 --> 00:06:32,030 Dr. Quinn a fost destul de amabil să permită eu să-i examinez clinica. 70 00:06:32,590 --> 00:06:34,970 Ar fi nepoliticos să nu-i oferi aceeasi curtoazie. 71 00:06:35,510 --> 00:06:36,890 Mi-ar plăcea să. Multumesc. 72 00:06:45,510 --> 00:06:49,350 Acele de acupunctura sunt introduse la puncte de-a lungul obrazului. 73 00:06:49,870 --> 00:06:52,150 Obraz? Forța vieții. 74 00:06:52,830 --> 00:06:56,610 Oh. Acele reglează dezechilibrul de fluxul. 75 00:06:58,590 --> 00:07:00,370 Nu pare să-l oprească pe a lui febră. 76 00:07:03,440 --> 00:07:04,440 Care sunt simptomele lui? 77 00:07:05,160 --> 00:07:07,200 Trece de la febră la frig. 78 00:07:07,440 --> 00:07:08,440 Și cum rămâne cu transpirația? 79 00:07:08,980 --> 00:07:09,980 Da. 80 00:07:10,580 --> 00:07:12,260 Există și alții cu aceleași simptome? 81 00:07:12,480 --> 00:07:13,700 Au mai fost doi. 82 00:07:14,540 --> 00:07:17,320 Au fost vindecate prin acupunctura si ierburi. 83 00:07:17,840 --> 00:07:20,400 Febra lor nu era la fel de mare ca a lui, bunicul. 84 00:07:21,900 --> 00:07:25,220 Domnule Wu, vă respect experiența și cunoștințe de medicină chineză. 85 00:07:25,460 --> 00:07:26,460 Multumesc. 86 00:07:26,660 --> 00:07:31,020 Dar dacă există un fel de febră alergând prin tabără... Alergând? 87 00:07:32,010 --> 00:07:34,770 Nu o privim chiar așa, dr. Quinn. 88 00:07:35,710 --> 00:07:38,410 Boala este doar un dezechilibru la o persoană. 89 00:07:38,670 --> 00:07:41,550 Odată ce echilibrul este restabilit, boala este plecat. 90 00:07:41,850 --> 00:07:43,190 Nu sunt de acord cu asta. 91 00:07:44,150 --> 00:07:45,150 Nu veţi? 92 00:07:45,870 --> 00:07:51,510 Am studiat medicina indiană Cheyenne și ei cred, la fel ca și voi, acea boală sau 93 00:07:51,510 --> 00:07:55,490 boala apare atunci când pacientul este dezechilibrat într-un anumit aspect al 94 00:07:55,490 --> 00:07:59,490 viata. Acești indieni Cheyenne cred ca facem? 95 00:07:59,960 --> 00:08:01,740 Da, la fel și eu într-o oarecare măsură. 96 00:08:03,060 --> 00:08:06,460 Dar asta nu înseamnă că Weston-ul ideea de medicină ar trebui ignorată. 97 00:08:09,540 --> 00:08:10,720 Nu ar putea amândoi să aibă dreptate? 98 00:08:15,160 --> 00:08:16,780 Nu este un om încăpăţânat. 99 00:08:17,480 --> 00:08:19,860 Tocmai convins de corectitudinea lui gândire. 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,380 Și poate că are dreptate. 101 00:08:22,700 --> 00:08:25,340 Doi dintre pacienții săi păreau mult mai bine în această după-amiază. 102 00:08:26,140 --> 00:08:28,160 Dar dacă bunicul tău îl schimbă pe al lui minte... 103 00:08:28,520 --> 00:08:29,880 Sau dacă ai nevoie de mine pentru ceva. 104 00:08:32,919 --> 00:08:33,919 Atenție. 105 00:08:34,640 --> 00:08:35,799 Puștiule, fii atent. 106 00:08:37,440 --> 00:08:38,440 Lou Chang. 107 00:08:38,919 --> 00:08:39,919 Vino, vino. 108 00:08:40,940 --> 00:08:42,539 Vino, mă îmbrățișează. 109 00:08:42,840 --> 00:08:45,560 Unde te duci? 110 00:08:48,000 --> 00:08:51,060 De ce merge ea așa? 111 00:08:54,840 --> 00:08:56,300 Are picioarele legate. 112 00:08:57,520 --> 00:08:58,520 Ce vrei să spui? 113 00:08:59,780 --> 00:09:01,200 Este un obicei vechi. 114 00:09:01,720 --> 00:09:04,140 Leagă picioarele femeilor când sunt fetitelor. 115 00:09:04,760 --> 00:09:06,280 Le ține picioarele mici. 116 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 Mic? 117 00:09:08,700 --> 00:09:09,700 Sunt deformați. 118 00:09:10,320 --> 00:09:11,780 Este considerat frumos. 119 00:09:13,580 --> 00:09:14,800 Dar ea abia poate merge. 120 00:09:18,420 --> 00:09:20,300 M-am săturat să văd semnul tău prin preajmă aici. 121 00:09:20,680 --> 00:09:21,680 Nu te întoarce. 122 00:09:27,780 --> 00:09:28,780 Michaela. 123 00:09:29,640 --> 00:09:30,640 Ce este, Hank? 124 00:09:30,720 --> 00:09:32,900 Se vorbește unii dintre ei chinezi ar putea fi bolnav. 125 00:09:33,180 --> 00:09:34,180 Este adevărat? 126 00:09:34,360 --> 00:09:35,400 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 127 00:09:35,780 --> 00:09:37,020 Ce vreau să spun este că sunt bolnavi? 128 00:09:37,460 --> 00:09:39,600 Nu văd ce posibilă preocupare este de-al tău. 129 00:09:40,060 --> 00:09:41,060 Oh, nu? 130 00:09:41,320 --> 00:09:44,000 Nu crezi că există o altă epidemie pe mâinile noastre? S-ar putea să fiu îngrijorat. 131 00:09:44,320 --> 00:09:47,400 Nu este o altă epidemie, Hank. tu știi asta pentru un fapt. 132 00:09:47,700 --> 00:09:49,180 Ei bine, una sau două persoane au febră. 133 00:09:49,440 --> 00:09:50,440 O febră? 134 00:09:50,460 --> 00:09:51,840 Ei bine, nu pare să fie nimic contagioasă. 135 00:09:52,200 --> 00:09:53,179 Dar ar putea fi. 136 00:09:53,180 --> 00:09:54,960 Scul. Uite ce s-a întâmplat data trecută, Michaela. 137 00:09:55,320 --> 00:09:56,480 Propria ta soră a murit. 138 00:09:58,190 --> 00:09:59,730 Ei bine, nu este nimic de genul asta, Hank. 139 00:10:00,310 --> 00:10:03,010 Mai bine faci ceva în privința asta, sau eu va. 140 00:10:05,970 --> 00:10:07,090 Tocmai ţâşneşte. 141 00:10:08,410 --> 00:10:09,410 Voi fi cu ochii pe el. 142 00:11:27,120 --> 00:11:29,020 Are febră. A venit noaptea. 143 00:11:29,420 --> 00:11:30,420 Adu-l înăuntru. 144 00:11:35,340 --> 00:11:36,340 Mare. 145 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 Pune-l pe masă. 146 00:11:39,160 --> 00:11:40,940 Oamenii au devenit febrile noaptea. 147 00:11:41,540 --> 00:11:46,280 Sinan mi-a cerut să vin la tine pentru ajutor. nu as vrea. nu puteam. 148 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Colleen, adu-l chiar acolo. 149 00:11:49,840 --> 00:11:51,900 Sinan a muncit atât de mult pentru a-i ajuta pe ceilalți. 150 00:11:53,020 --> 00:11:56,780 Nu i-am observat febra până nu a fost prea tarziu. Nu e prea târziu. 151 00:11:58,660 --> 00:12:00,640 Temperatura este periculos de ridicată. 152 00:12:01,000 --> 00:12:02,260 Ai amestecat sulfatul de coine? 153 00:12:03,480 --> 00:12:04,480 Stop! 154 00:12:05,060 --> 00:12:06,400 Ce-i faci nepotului meu? 155 00:12:07,780 --> 00:12:08,980 Am ales din sufletul lui. 156 00:12:09,680 --> 00:12:11,120 Nu este nevoie. 157 00:12:24,430 --> 00:12:26,710 Nu voi permite asta. Trebuie să ascult inima lui. 158 00:12:34,770 --> 00:12:35,770 Inima ei. 159 00:12:40,170 --> 00:12:44,810 Salvează viața nepoatei mele. 160 00:12:58,760 --> 00:12:59,760 Febra a dispărut. 161 00:13:04,300 --> 00:13:06,960 Acesta este un microscop. 162 00:13:07,560 --> 00:13:10,000 Am vazut poze cu asa ceva instrument. 163 00:13:10,200 --> 00:13:14,100 Face ca materia să pară mai mare decât ea chiar este, ajutându-ne să ne identificăm mai bine 164 00:13:17,320 --> 00:13:19,960 Puteți vedea ceea ce numim spori în ea saliva. 165 00:13:21,320 --> 00:13:26,180 Existența sporilor împreună cu febră și splina mărită indică 166 00:13:26,180 --> 00:13:27,180 prezența malariei. 167 00:13:27,480 --> 00:13:31,180 Am peste o mie de rădăcini diferite și ierburi pentru a-mi trata pacienții. 168 00:13:31,720 --> 00:13:33,580 Nu am ce să tratez asta. 169 00:13:37,960 --> 00:13:38,960 Sulfat de quinia. 170 00:13:40,900 --> 00:13:43,900 Va întrerupe reapariția febră. 171 00:13:45,600 --> 00:13:48,240 Este important să opriți boala ca cât mai repede posibil. 172 00:13:48,840 --> 00:13:50,940 Pentru a preveni orice deteriorare mai mare a corp. 173 00:13:53,500 --> 00:13:55,580 bunicul. Ești bine. 174 00:13:57,640 --> 00:13:59,020 Ai avut o febră groaznică. 175 00:14:02,780 --> 00:14:03,780 Bea asta. 176 00:14:04,480 --> 00:14:05,480 Te va face mai bun. 177 00:14:13,040 --> 00:14:16,120 Ceilalți, sunt bolnavi. 178 00:14:17,420 --> 00:14:18,900 Trebuie să-i ajut. Shh. 179 00:14:19,540 --> 00:14:21,700 Ceilalți se odihnesc. Vor fi bine. 180 00:14:22,080 --> 00:14:23,260 Chiar acum, trebuie să te facem mai bine. 181 00:14:23,520 --> 00:14:25,740 Nu. Deci îi poți ajuta. 182 00:14:38,160 --> 00:14:42,640 Domnule Wu, de ce se deghizează Jin Young ea însăși ca un băiat? 183 00:14:45,020 --> 00:14:46,460 A fost singura cale. 184 00:14:50,060 --> 00:14:52,240 Este singura cale. 185 00:14:58,880 --> 00:15:05,200 Îl lași să plece? 186 00:15:05,420 --> 00:15:06,420 A plătit cauțiune. 187 00:15:06,460 --> 00:15:07,460 Nu numai atât. 188 00:15:08,080 --> 00:15:09,220 Mi-a schimbat locul. 189 00:15:10,180 --> 00:15:11,920 Ce ai auzit despre schimbarea locației? 190 00:15:12,260 --> 00:15:13,260 Mi-am luat sursele. 191 00:15:14,080 --> 00:15:16,000 Judecătorul cu sârmă din Denver. 192 00:15:16,400 --> 00:15:17,680 Mi-am mutat procesul acolo. 193 00:15:17,880 --> 00:15:18,880 Poate face asta? 194 00:15:19,740 --> 00:15:24,140 Da. Omul simte că nu poate obține un târg proces în propriul său oraș natal. El poate avea 195 00:15:24,140 --> 00:15:24,879 s-a mutat. 196 00:15:24,880 --> 00:15:25,880 Al naibii de drept. 197 00:15:32,920 --> 00:15:36,860 Daniel, se bazează pe că nu mergi la Denver să depună mărturie. 198 00:15:37,800 --> 00:15:39,000 El poate muta procesul oriunde dorește. 199 00:15:39,600 --> 00:15:40,600 Voi fi tot acolo. 200 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 Crede-ma. 201 00:15:49,440 --> 00:15:50,600 Febra lui Jingyang a rupt noaptea. 202 00:15:51,560 --> 00:15:53,340 Ai dormit deloc? Puțin. 203 00:15:53,900 --> 00:15:54,900 Aceasta este pentru Jingyang. 204 00:15:55,020 --> 00:15:56,140 Mă duc să-ți aduc micul dejun. 205 00:15:56,340 --> 00:16:03,340 Înțeleg când ai fost în Tabăra chineză, ai văzut ceva din asta 206 00:16:03,340 --> 00:16:04,400 terapie cu ace fac? 207 00:16:05,930 --> 00:16:08,050 Acupunctura? Am citit puțin despre asta noaptea trecută. 208 00:16:08,250 --> 00:16:10,190 Aparent, poate fi foarte eficient pentru anumite afectiuni. 209 00:16:10,970 --> 00:16:12,330 Reumatism, gută, sciatică. 210 00:16:13,250 --> 00:16:15,130 Fascinant. Este o formă de sângerare? 211 00:16:15,410 --> 00:16:20,130 Ei bine, aparent, nu cunoaște sânge. Ei folosesc ace foarte mici. Dr. Mike, 212 00:16:20,130 --> 00:16:23,590 am avut o ședință de consiliu local și noi a decis că trebuie să-l puneți în carantină 213 00:16:23,590 --> 00:16:24,569 Tabăra chinezească. 214 00:16:24,570 --> 00:16:25,690 Ei bine, nu am auzit niciodată de o întâlnire. 215 00:16:26,010 --> 00:16:28,690 Nu ar fi făcut nicio diferență dacă a fost unanim. 216 00:16:29,050 --> 00:16:31,370 Unanim? Nu poate fi unanim dacă tot consiliul nu a votat. 217 00:16:31,590 --> 00:16:33,230 Ei bine, noi ceilalți am votat, dr. Mike. 218 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Nu pot risca o altă epidemie. 219 00:16:35,440 --> 00:16:37,040 Ești norocos că nu ne punem în carantină tu. 220 00:16:37,360 --> 00:16:40,820 Ce? Ei bine, câțiva dintre ei chinezi au fost în clinica dumneavoastră. 221 00:16:41,400 --> 00:16:42,620 Hank, de ce faci asta? 222 00:16:43,080 --> 00:16:44,080 Nu sunt doar eu. 223 00:16:44,220 --> 00:16:48,660 Întregul oraș este în arme pentru asta. Toți chinezii atât de aproape de 224 00:16:48,660 --> 00:16:50,500 biserica? Și școala? 225 00:16:51,340 --> 00:16:54,460 De ce, cine știe ce s-ar putea întâmpla? a lui Jake informându-l pe Daniel. 226 00:16:54,880 --> 00:16:58,580 Da, și depinde de voi doi ține-i chinezi departe de oraș. 227 00:17:10,640 --> 00:17:12,240 Ești sigur că te simți suficient de puternic pentru asta sa te intorci? 228 00:17:12,940 --> 00:17:13,940 Da. 229 00:17:14,319 --> 00:17:15,960 Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut. 230 00:17:16,480 --> 00:17:17,680 Dar trebuie să mă întorc. 231 00:17:18,579 --> 00:17:20,119 Pentru a ajuta cu ceilalți bolnavi. 232 00:17:22,140 --> 00:17:23,140 Jingyan. 233 00:17:24,619 --> 00:17:25,880 M-am simțit cu bunicul tău. 234 00:17:27,180 --> 00:17:28,600 Despre cum te-ai îmbrăcat ca bărbat. 235 00:17:31,300 --> 00:17:32,920 Îmi pare rău că a trebuit să afli. 236 00:17:33,840 --> 00:17:34,840 nu sunt. 237 00:17:35,920 --> 00:17:38,100 Știu că trebuie să-ți fie greu intelege. 238 00:17:47,830 --> 00:17:54,550 Când eram un copil foarte mic, al meu bunicul a început să mă învețe toate 239 00:17:54,550 --> 00:17:56,810 diferite plante și rădăcini în care folosim vindecare. 240 00:17:57,810 --> 00:18:00,750 Întotdeauna și-a dorit să fiu un doctor ca el. 241 00:18:01,630 --> 00:18:02,790 Este o idee minunată. 242 00:18:04,090 --> 00:18:06,290 Dar posibil numai dacă sunt bărbat. 243 00:18:07,630 --> 00:18:09,470 Nu trebuie să fii bărbat pentru a fi doctor. 244 00:18:10,480 --> 00:18:13,800 În comunitatea chineză, nicio femeie nu poate fii doctor. 245 00:18:14,500 --> 00:18:15,500 Nu este adevărat. 246 00:18:15,720 --> 00:18:17,380 Ești femeie și medic. 247 00:18:18,980 --> 00:18:21,040 Dacă le spui, se vor obișnui ideea. 248 00:18:22,040 --> 00:18:23,040 În timp. 249 00:18:24,160 --> 00:18:28,540 Vorbești de parcă s-ar putea schimba direcția în care soarele se mișcă peste 250 00:18:28,540 --> 00:18:29,600 cerul. Nu. 251 00:18:29,800 --> 00:18:31,820 Nu-mi înțelegi oamenii. 252 00:18:32,780 --> 00:18:34,640 Nu vor accepta niciodată o femeie doctor. 253 00:18:36,620 --> 00:18:37,620 Nu. 254 00:18:44,679 --> 00:18:47,460 Vă rog. Spune-mi că nu vei vorbi despre asta asta oricui. 255 00:19:10,570 --> 00:19:12,830 Cel puțin Dr. Mike face ceea ce i-am spus ea să. 256 00:19:13,830 --> 00:19:15,650 Nu sunt sigur că va face o diferență, Lauren. 257 00:19:16,290 --> 00:19:17,290 Ce vrei să spui? 258 00:19:18,670 --> 00:19:22,970 Crezi că se pot păstra câteva sute de picioare acea febră departe de noi ceilalți? 259 00:19:48,270 --> 00:19:49,270 Oh, nu. 260 00:19:52,290 --> 00:19:53,290 Ce s-a întâmplat? 261 00:19:53,730 --> 00:19:55,430 Îi leagă picioarele lui Lo Chiang. 262 00:19:56,670 --> 00:20:01,830 Vor continua să strângă tifonul până când degetele ei se întorc înapoi împotriva 263 00:20:01,830 --> 00:20:02,830 piciorul ei. 264 00:20:03,710 --> 00:20:05,630 Ei vor rupe oasele dacă este necesar. 265 00:20:06,530 --> 00:20:09,870 Dar picioarele ei vor deveni mai mici și mai mici. 266 00:20:10,610 --> 00:20:12,450 În cele din urmă, degetele de la picioare îi vor cădea. 267 00:20:15,670 --> 00:20:16,970 Nu poți face asta. 268 00:20:19,280 --> 00:20:22,700 Xinyang, de ce vorbești despre noi obiceiuri către un străin? 269 00:20:23,420 --> 00:20:24,520 E barbar. 270 00:20:26,780 --> 00:20:28,300 Ea vrea să facă asta. 271 00:20:28,920 --> 00:20:31,880 Uită-te la acești pantofi frumoși, soția mea a făcut pentru ea. 272 00:20:32,640 --> 00:20:33,640 Vă rog. 273 00:20:34,060 --> 00:20:35,300 E doar o fetiță. 274 00:20:35,620 --> 00:20:36,620 Doar du-te. 275 00:20:36,920 --> 00:20:37,980 Ai supărat-o. 276 00:20:38,480 --> 00:20:41,060 Îi plac pantofii. Ea vrea pantofi. 277 00:20:43,060 --> 00:20:44,060 Nu face asta, te rog. 278 00:21:02,540 --> 00:21:05,440 Picioarele lui Luo Qiang sunt slabe de la mers peste munte. 279 00:21:06,920 --> 00:21:10,240 Așteaptă o săptămână sau vor sângera și devin infectate. 280 00:21:20,840 --> 00:21:22,260 O săptămână. 281 00:21:27,920 --> 00:21:28,920 Să mergem. 282 00:21:49,200 --> 00:21:50,200 O săptămână. 283 00:21:51,580 --> 00:21:52,900 Ce voi face atunci? 284 00:21:57,680 --> 00:21:59,220 Așa că sunt conectat încet la Washington. 285 00:21:59,440 --> 00:22:01,180 Mi-a sugerat să vorbesc cu Tom Hanson. 286 00:22:01,760 --> 00:22:03,840 Hei, are 20 de ani cu aurul a mea? Da. 287 00:22:04,120 --> 00:22:05,880 Ne vom întâlni în Spencerville și vorbi despre asta acolo. 288 00:22:06,560 --> 00:22:07,940 Poate că are ceva de lucru pentru astea oameni buni. 289 00:22:08,920 --> 00:22:11,360 Ascultă, te vei întoarce în timp să depună mărturie împotriva lui Hank la Denver, 290 00:22:11,400 --> 00:22:12,680 nu? Nu aș rata asta. 291 00:22:44,840 --> 00:22:46,100 Da, hai să mergem! 292 00:24:53,800 --> 00:24:54,800 Cum a pornit mașina? 293 00:24:56,820 --> 00:24:57,820 Nimeni nu știe. 294 00:25:00,340 --> 00:25:02,680 Este norocos că nimeni nu a fost ucis. 295 00:25:28,270 --> 00:25:29,270 Ai făcut asta, nu-i așa? 296 00:25:29,410 --> 00:25:32,030 Știi exact despre ce vorbesc. Matei! 297 00:25:32,350 --> 00:25:33,350 Matei! 298 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 Ce se întâmplă aici? 299 00:25:41,470 --> 00:25:42,470 Aruncă o privire. 300 00:25:44,630 --> 00:25:47,670 Ai dat foc taberei aseară. eu nu a dat foc la nimic. 301 00:25:48,370 --> 00:25:50,070 Am fost în salon aseară. 302 00:25:51,630 --> 00:25:52,930 Întreabă pe oricine a fost acolo. 303 00:25:53,950 --> 00:25:55,510 Nu m-am apropiat nicăieri de acea tabără. 304 00:25:56,669 --> 00:25:59,230 Ei bine, este cineva aici care ar putea susține afirmația lui Hank? 305 00:26:00,030 --> 00:26:01,550 Spune adevărul, șerif. 306 00:26:02,010 --> 00:26:05,590 Am fost în salon cea mai mare parte a nopții. Cea mai mare parte a nopții? Am fost conservat în bar. 307 00:26:06,430 --> 00:26:09,870 Vă vor spune alți cel puțin o duzină de bărbați acelasi lucru. 308 00:26:11,790 --> 00:26:13,990 Oh, ți-ai acoperit urmele foarte bine, nu-i așa, Hank? 309 00:26:14,530 --> 00:26:15,530 Ai dovezi? 310 00:26:15,850 --> 00:26:17,090 Haide și arestează-mă. 311 00:26:17,730 --> 00:26:20,390 Dacă nu, stai departe de mine. 312 00:26:25,680 --> 00:26:28,360 Ai făcut-o, Daniel. Știu. Vei Primește ce se întâmplă cu el, Matthew. 313 00:26:29,840 --> 00:26:30,940 Mă voi ocupa de asta în Denver. 314 00:26:32,460 --> 00:26:33,460 O voi face si eu. 315 00:26:48,600 --> 00:26:50,260 Mi s-a spus că trebuie să mă vezi. 316 00:26:50,580 --> 00:26:51,580 Da. 317 00:26:51,720 --> 00:26:53,300 Uite, îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat în tabără. 318 00:26:54,200 --> 00:26:55,920 Cu tot ce putem pentru a vă înlocui bunuri. 319 00:26:56,180 --> 00:26:59,760 Căutăm doar să muncim și să ne hrănim familiile noastre. Ei bine, cred că aș putea avea 320 00:26:59,760 --> 00:27:00,760 niste vesti bune pentru tine. 321 00:27:01,400 --> 00:27:04,040 Vin doar din a vorbi cu un prieten de al meu, Tom Hanson. 322 00:27:04,620 --> 00:27:07,620 Cu câteva luni în urmă, a lovit un mic filon de aur pe o veche mină a lui. 323 00:27:08,220 --> 00:27:09,420 Caut mineri care să-l lucreze. 324 00:27:10,140 --> 00:27:11,260 Îți va plăti un salariu decent. 325 00:27:12,520 --> 00:27:15,520 Asta îți va lua mai bine decât o săptămână ajunge acolo, dar vei avea locuri de muncă în așteptare 326 00:27:15,520 --> 00:27:16,520 pentru tine odată ce faci. 327 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 Un bun ajutor. 328 00:27:38,960 --> 00:27:40,400 Cum sunt 329 00:27:40,400 --> 00:27:47,100 te simti? 330 00:27:47,360 --> 00:27:48,360 Mai bine. 331 00:27:49,140 --> 00:27:50,720 Vom pleca dimineața. 332 00:27:52,920 --> 00:27:54,420 M-am gândit la noi conversaţie. 333 00:27:56,300 --> 00:27:58,000 Despre a fi femeie și medic. 334 00:27:59,200 --> 00:28:00,300 ți-am spus. 335 00:28:01,040 --> 00:28:03,200 Dacă vreau să fiu doctor printre oamenii mei, 336 00:28:04,170 --> 00:28:05,170 Nu am de ales. 337 00:28:05,810 --> 00:28:10,650 Da, asta ai spus, dar ai făcut-o nici de a alege să fii femeie. 338 00:28:11,570 --> 00:28:15,910 Dacă va servi cel mai bine poporului meu să trăiască ca bărbat, asta voi face. 339 00:28:23,790 --> 00:28:29,510 Voi găsi o modalitate de a-l proteja pe Lo Chiang, pentru a o salva de o viață de mers mai departe 340 00:28:29,510 --> 00:28:30,510 picioarele legate. 341 00:28:30,970 --> 00:28:33,770 Dar pot vorbi doar în numele ei ca a omule. 342 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 Nu vezi? 343 00:28:35,770 --> 00:28:37,490 Traiesti si tu o viata legata. 344 00:28:39,250 --> 00:28:40,390 Cine te va proteja? 345 00:28:41,630 --> 00:28:42,630 o voi face. 346 00:28:47,490 --> 00:28:50,270 L-am protejat pe Jin Young de când era un copil. 347 00:28:52,230 --> 00:28:53,230 A protejat-o? 348 00:28:53,490 --> 00:28:55,050 Forțând-o să trăiască ca un băiat? 349 00:28:55,590 --> 00:29:00,950 Tatăl ei a murit cu cinci luni înaintea ei s-a născut. Mama ei a murit la naștere 350 00:29:00,950 --> 00:29:01,950 ea. 351 00:29:02,030 --> 00:29:08,190 În provincia Kwai Chau, o copilă fără părinți nu este de nici un folos și ar avea 352 00:29:08,190 --> 00:29:09,810 ucis. Ucis? 353 00:29:10,470 --> 00:29:14,830 Am crescut-o ca un băiat pentru a-i salva viața. 354 00:29:19,330 --> 00:29:23,950 Domnule Wu, înțeleg ce îngrozitor alegerea pe care trebuia să o faci. 355 00:29:25,790 --> 00:29:27,250 Dar aceasta nu este China. 356 00:29:28,770 --> 00:29:30,550 Încă îi salvezi viața? 357 00:29:45,960 --> 00:29:47,060 Cât de curând crezi că o vor face pleci? 358 00:29:47,800 --> 00:29:49,040 Dimineața, spuse Jin Young. 359 00:29:50,220 --> 00:29:51,780 Crezi că vor lua cineo cu ei? 360 00:29:52,340 --> 00:29:53,340 Aşa sper. 361 00:29:54,320 --> 00:29:56,320 Cred că am făcut o impresie pe dl. Wu. 362 00:29:57,680 --> 00:30:00,640 Dar el este un om convins de corectitudinea gândirii sale. 363 00:30:02,180 --> 00:30:06,880 Săptămâna viitoare, când mă întorc la facultate, eu decid că vreau să scriu următorul meu mandat 364 00:30:06,880 --> 00:30:08,600 raport despre medicina chineză. 365 00:30:09,300 --> 00:30:10,400 Ei bine, acesta este un subiect grozav. 366 00:30:11,160 --> 00:30:12,560 Seamănă mult cu medicina Cheyenne. 367 00:30:13,360 --> 00:30:14,920 O să vorbesc cu Jin Young despre asta mai multe. 368 00:30:15,960 --> 00:30:17,320 Jingyang va fi un doctor minunat. 369 00:30:20,140 --> 00:30:21,220 Viață și echilibru. 370 00:30:22,280 --> 00:30:23,280 Ce? 371 00:30:23,820 --> 00:30:25,460 Este ceva despre care mi-a spus Jingyang. 372 00:30:25,700 --> 00:30:27,080 Filosofia medicinei chineze. 373 00:30:28,640 --> 00:30:30,560 Tratezi persoana, nu boala. 374 00:30:31,640 --> 00:30:33,160 Restabiliți echilibrul în sine. 375 00:30:34,940 --> 00:30:37,380 Mă întreb ce fel de echilibru poate fi pentru Jingyang. 376 00:30:38,520 --> 00:30:40,120 Ea continuă să trăiască o minciună. 377 00:30:42,540 --> 00:30:45,580 Acum douăzeci și cinci de ani, nici măcar nu puteam m-am gândit să fii medic. 378 00:30:46,380 --> 00:30:48,160 Femeile nici măcar nu aveau voie să intre în medicină scoala. 379 00:30:49,660 --> 00:30:51,060 Din fericire pentru mine, totul s-a schimbat. 380 00:30:51,480 --> 00:30:52,860 Nu, nu a fost noroc, Colleen. 381 00:30:53,600 --> 00:30:57,040 S-a schimbat pentru că câteva femei curajoase a făcut-o să se schimbe. 382 00:30:58,500 --> 00:31:00,840 Dacă n-ar fi fost ei, nu aș fi putut am fost eu la facultatea de medicina. 383 00:31:03,180 --> 00:31:04,700 Dar cine o va schimba pentru ea? 384 00:31:24,590 --> 00:31:25,770 Ce faceți voi doi aici? 385 00:31:26,010 --> 00:31:28,890 Să plece. Trenul Denver pleacă în 15 minute. 386 00:31:29,190 --> 00:31:30,190 Da. 387 00:31:30,250 --> 00:31:31,350 Te duci la Denver? 388 00:31:31,650 --> 00:31:32,650 Nu l-ar rata. 389 00:31:32,990 --> 00:31:33,990 Nici eu. 390 00:32:20,330 --> 00:32:21,330 Lu Qiang. 391 00:32:35,110 --> 00:32:36,350 Ce este? Lu Qiang. 392 00:32:36,650 --> 00:32:37,650 Ea are malarie. 393 00:32:38,770 --> 00:32:43,610 Febra ei este foarte mare. 394 00:32:51,230 --> 00:32:52,550 Bunicule, l-am adus pe dr. Quinn. 395 00:32:52,870 --> 00:32:57,610 Nu. Așadar, fiica ta a avut un mare febră. Trebuie să... Ea nu are nevoie 396 00:32:57,610 --> 00:32:59,210 medicina. Da, ea are. 397 00:33:00,370 --> 00:33:01,370 Te rog spune-i. 398 00:33:02,630 --> 00:33:03,630 Are dreptate. 399 00:33:04,350 --> 00:33:06,730 Medicamentul nostru nu aduce febră jos. 400 00:33:07,610 --> 00:33:11,670 Dr. Quinn o poate ajuta. am spus nu. doamna Deci, nu avem timp să ne certăm. 401 00:33:12,170 --> 00:33:14,010 Stai departe de copilul meu. 402 00:33:14,250 --> 00:33:16,210 Medicamentul doctorului Quinn îi poate salva viața. 403 00:33:16,450 --> 00:33:17,450 Îi vei salva viața. 404 00:33:17,830 --> 00:33:20,450 Nu o voi lăsa pe această femeie să mă trateze copil. 405 00:33:20,780 --> 00:33:21,780 Ea este medic. 406 00:33:22,020 --> 00:33:23,340 Ea este o femeie. 407 00:33:27,460 --> 00:33:34,320 Și eu sunt o femeie ca 408 00:33:34,320 --> 00:33:35,320 bine. 409 00:33:37,640 --> 00:33:38,640 Ce? 410 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 Spune-le, bunicule. 411 00:33:43,180 --> 00:33:44,180 Xiao Zhang. 412 00:33:45,680 --> 00:33:46,680 Este adevărat? 413 00:33:56,620 --> 00:33:57,620 Este. 414 00:34:24,969 --> 00:34:25,969 Plec la mine? 415 00:34:26,889 --> 00:34:27,889 Nu. 416 00:34:28,310 --> 00:34:32,110 Ceilalți vor merge acolo acum, dar Jingyang și cu mine nu ne putem alătura. 417 00:34:34,030 --> 00:34:36,650 Acum suntem proscriși, dr. Quinn. 418 00:34:37,790 --> 00:34:40,969 Proscriși? Vrei să spui că nu te vor lăsa mai trăiesc cu ei? 419 00:34:43,130 --> 00:34:44,510 Oamenii mei sunt supărați. 420 00:34:45,090 --> 00:34:47,909 Se simt trădați de înșelăciunea mea. 421 00:34:48,409 --> 00:34:49,989 Dar tu și Jingyang, faceți parte din comunitate. 422 00:34:50,630 --> 00:34:51,810 Noi suntem medicii. 423 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 Cu siguranță în timp vor ajunge să accepte. Accepta? 424 00:34:55,320 --> 00:35:00,460 Mi-aș fi păstrat nepoata ascuns ca un băiat în toți acești ani dacă acolo 425 00:35:00,460 --> 00:35:02,620 orice speranță că și-ar putea practica medicina liber? 426 00:35:03,800 --> 00:35:06,360 Domnule Wu, cred că ați acționat cu cea mai bună intenție. 427 00:35:06,760 --> 00:35:11,740 Din dragoste și preocupare pentru Jingyang. Și acum, pentru că ai încurajat-o să o facă 428 00:35:11,740 --> 00:35:18,200 se dezvăluie, nu are oameni, nu acasă. 429 00:35:20,520 --> 00:35:21,840 Încă te am, bunicule. 430 00:35:31,320 --> 00:35:33,300 Și acum am și adevărul. 431 00:35:43,120 --> 00:35:44,640 Arăți frumos, Jingyang. 432 00:35:46,420 --> 00:35:47,480 Mulțumesc, Colleen. 433 00:35:50,120 --> 00:35:52,940 Dar numele tău adevărat nu este Jin Yang. 434 00:35:54,880 --> 00:35:57,600 Este Li Ying. 435 00:35:59,560 --> 00:36:00,560 Li Ying. 436 00:36:06,520 --> 00:36:07,620 Li Ying. 437 00:36:18,680 --> 00:36:19,680 bunicul? 438 00:36:23,310 --> 00:36:25,670 Li Ying, ești frumoasă. 439 00:36:27,170 --> 00:36:28,530 La fel ca mama ta. 440 00:36:53,930 --> 00:36:55,530 Intră, intră. Nu am toată ziua. 441 00:36:56,750 --> 00:37:01,310 Domnule Lawson, după ce l-am ascultat pe Sheriff Mărturia lui Simon împotriva ta, eu sunt 442 00:37:01,310 --> 00:37:02,950 condamnându-te la șase luni de închisoare. 443 00:37:03,250 --> 00:37:07,350 Șase luni? Intenția de a comite incendiu este a infractiune grava cu consecinte grave. 444 00:37:07,630 --> 00:37:08,630 Nu am făcut nimic. 445 00:37:08,890 --> 00:37:12,690 Câți oameni nevinovați sunt condamnați a crimelor din aceste zile mă depășește. 446 00:37:13,190 --> 00:37:16,390 Cer rejudecare. Nu ești într-o poziție de a cere orice, Hank. Dvs 447 00:37:16,390 --> 00:37:19,210 Onoare, dacă pot vorbi cu tribunalul. eu credeai că ai spus că nu ești a lui 448 00:37:19,430 --> 00:37:19,988 nu sunt. 449 00:37:19,990 --> 00:37:21,550 Sunt aici să vorbesc în numele victime. 450 00:37:21,870 --> 00:37:22,870 Victime a ce? 451 00:37:23,160 --> 00:37:27,120 La scurt timp după ce domnul Lawson a fost prins pentru tentativa de incendiere, un incendiu a izbucnit 452 00:37:27,120 --> 00:37:30,580 afară. Și nu am fost acolo. Deși dl. Lawson are un alibi în privința lui 453 00:37:30,580 --> 00:37:33,260 în noaptea incendiului... Da, da, tinere, am inteles poza. Vorbește 454 00:37:33,260 --> 00:37:34,260 clar. 455 00:37:35,880 --> 00:37:40,600 Onorată Doamnă, trimiterea lui Hank la închisoare nu este va face orice pentru acei săraci 456 00:37:40,600 --> 00:37:41,760 care a pierdut totul în acel incendiu. 457 00:37:42,300 --> 00:37:43,300 Deci ce propui? 458 00:37:44,620 --> 00:37:45,760 O sută de dolari amendă. 459 00:37:46,060 --> 00:37:47,220 O sută de dolari? 460 00:37:47,420 --> 00:37:49,660 A fi plătit în restituire către chinezi familii. 461 00:37:52,290 --> 00:37:53,290 Restituire, nu? 462 00:37:53,930 --> 00:37:55,830 Pare a fi tocmai lucrul de făcut, al tău Onoare. 463 00:37:57,350 --> 00:37:58,570 Ce spui de asta, șerif? 464 00:37:58,890 --> 00:38:00,310 Oh, sunt de acord cu Matthew, Onorată Instanță. 465 00:38:00,530 --> 00:38:01,950 Pare a fi singurul lucru de făcut. 466 00:38:02,790 --> 00:38:03,790 Aşa să fie. 467 00:38:04,030 --> 00:38:07,990 O amendă de o sută de dolari care urmează să fie plătită victime ale incendiului imediat după 468 00:38:07,990 --> 00:38:09,230 întoarcerea ta la Colorado Springs. 469 00:38:29,260 --> 00:38:30,260 Yinul. 470 00:38:31,180 --> 00:38:33,200 Aș putea face ceva pentru a schimba mintea lor? 471 00:38:34,380 --> 00:38:36,120 Este din mâinile noastre, dr. Quinn. 472 00:38:38,660 --> 00:38:40,700 Unde vei merge? Ce vei face? 473 00:38:41,660 --> 00:38:42,660 Lu Cheng? 474 00:38:43,160 --> 00:38:44,160 Prea repede. 475 00:38:44,680 --> 00:38:45,680 Lu Cheng! 476 00:38:46,140 --> 00:38:47,420 Te simti mai bine. 477 00:38:51,780 --> 00:38:52,820 Febra lui Lu Cheng. 478 00:38:53,580 --> 00:38:56,260 Am fost atât de îngrijorat aseară că i-am dat-o medicamentul dumneavoastră. 479 00:38:57,450 --> 00:38:59,570 Și la scurt timp, febra a scăzut. 480 00:38:59,850 --> 00:39:00,990 Mulțumesc, Qingyang. 481 00:39:01,830 --> 00:39:03,410 Sunt foarte încântat să aud asta. 482 00:39:04,030 --> 00:39:06,230 Dar medicamentul era de la Dr. 483 00:39:06,450 --> 00:39:07,450 Quinn. 484 00:39:08,430 --> 00:39:10,130 Erai dispus să încerci ceva nou. 485 00:39:13,110 --> 00:39:15,610 Doamnă Zhou, vă rog. 486 00:39:16,790 --> 00:39:19,330 Promite-mi că nu îi vei lega pe Luo Qing picioarele. 487 00:39:20,190 --> 00:39:24,050 Soțul meu... Soțul tău nu știe durerea pe care o va suferi. 488 00:39:25,210 --> 00:39:26,630 Durerea pe care ai suferit-o. 489 00:39:27,950 --> 00:39:30,290 Nu trebuie să permiteți acestei practici continua. 490 00:39:32,290 --> 00:39:39,250 Te rog, dă-i libertatea de a merge și a alerga ca 491 00:39:39,250 --> 00:39:40,790 o femeie cu putere și onoare. 492 00:39:44,890 --> 00:39:46,250 Ce pot face? 493 00:39:47,530 --> 00:39:50,810 Depinde în întregime de soțul meu, dna. Tso. 494 00:39:51,050 --> 00:39:54,110 Te rog, nu-mi cere s-o fac. 495 00:40:20,970 --> 00:40:24,490 Sper că vă veți gândi amândoi să rămâneți la clinica ca oaspeți ai mei până când te hotărăști 496 00:40:24,490 --> 00:40:26,650 ce vrei sa faci. Esti cel mai amabil. 497 00:40:28,410 --> 00:40:31,450 Li Ying, sper să nu regreti. Nu. 498 00:40:33,050 --> 00:40:34,910 Nu mai pot nega cine sunt. 499 00:40:36,010 --> 00:40:38,230 Sunt o femeie. O femeie doctor. 500 00:40:40,350 --> 00:40:41,710 O femeie doctor, da. 501 00:40:42,650 --> 00:40:44,510 Dar una ai cărei oameni îi refuză îngrijirea. 502 00:40:44,870 --> 00:40:49,830 Nu toată lumea ți-a refuzat îngrijirea. 503 00:40:51,180 --> 00:40:54,880 Chiar acum, mama lui Lo Chang a spus asta a folosit quina pe care i-ai dat-o. 504 00:40:55,380 --> 00:40:58,660 O persoană care mi-a folosit medicamentul în secret. 505 00:40:59,400 --> 00:41:00,400 Ei bine, la naiba. 506 00:41:01,440 --> 00:41:04,720 Când mama a venit prima oară în oraș, oamenii din jur nici aici n-ar lasa-o sa se trateze cu el. 507 00:41:05,360 --> 00:41:06,360 Tu? 508 00:41:06,680 --> 00:41:07,680 Mi-e teamă că da. 509 00:41:08,380 --> 00:41:10,300 O doamnă doctor nu a fost auzită. 510 00:41:10,520 --> 00:41:11,800 Dar ai propria ta clinică. 511 00:41:12,120 --> 00:41:13,120 Ei bine, eu acum. 512 00:41:13,740 --> 00:41:14,940 Oamenii te respectă. 513 00:41:16,460 --> 00:41:17,460 Unii fac. 514 00:41:17,520 --> 00:41:18,540 Majoritatea o fac, mamă. 515 00:41:19,600 --> 00:41:21,180 Dar nu a fost întotdeauna așa. 516 00:41:21,480 --> 00:41:23,740 Dr. Mike trebuia să aibă mult timp și rabdare. 517 00:41:24,020 --> 00:41:25,460 Și bineînțeles că am refuzat să plec. 518 00:41:26,180 --> 00:41:27,260 Nu i-am dat de ales. 519 00:41:31,760 --> 00:41:35,060 Dacă vrei să-i prinzi scurgând, tu trebuie să se grăbească. 520 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 Mulțumesc, Colleen. 521 00:41:39,440 --> 00:41:40,440 Succes cu scurgeri. 522 00:41:43,320 --> 00:41:46,640 Dr. Quinn, nu te voi uita niciodată. 523 00:41:49,800 --> 00:41:50,880 Și nu te voi uita niciodată.